noel sans toi这首歌火了！圣诞节你是一个人吗？

今天跟大家伙儿唠唠我最近折腾的一首歌，叫《noel sans toi》，这名字一听就挺洋气，是法语，翻译过来就是“没有你的圣诞节”。

一开始看到这标题，还以为是啥欢快的圣诞歌，结果听几遍，这调调咋这么忧伤？就喜欢琢磨这些歌背后的故事。

找歌词，找翻译

先是把歌词扒下来，法语咱也看不懂，就一句“Noël sans joie, 失去欢乐的圣诞节 Et revoila le temps des larmes qui revient。”有点感觉，像是说没欢乐，眼泪又要来。然后我就满世界找翻译，还是从一个啥北外的老师那儿看到的，叫张煦智，说是他翻译的。这下心里算是有谱。

挖歌手，挖背景

光知道歌词还不行，我还得知道是谁唱的。这歌是Alain Morisot 和 《可人》乐队，也就是Alain Morisot et Sweet People唱的。据说这歌还是Alain的夫人Mady Rudaz填的词，这夫妻档合作，怪不得这么有感情。

扒歌单，找类似

听完这首歌，我就想看看还有没有类似的歌。网上有人列个歌单，除这首《Noel sans toi》，还有啥《L'amour est bleu 爱是蓝色的》、《ou es-tu》、《aimer》这些，听着都挺有感觉的。我还发现一首叫《When christmas comes to town》的，说是电影《极地特快》里的插曲，也挺好听的。

解“香颂”

在找歌的过程中，我还看到一个词叫“香颂”，说是法语“chanson”的音译，就是法国的通俗流行歌曲。这名字听着就挺浪漫的，像啥甜点的名字，国内好多房地产商还喜欢用这个词。

• 反复听，找感觉

我就把这首歌翻来覆去地听，越听越有感觉。虽然是首忧伤的歌，但旋律还是很美的。这种淡淡的忧伤，也挺适合一个人静静地听，回忆回忆过去啥的。

这就是我最近折腾《noel sans toi》这首歌的过程，从找歌词到找翻译，从挖歌手到挖背景，再到扒歌单，解“香颂”，反复听，找感觉。整个过程虽然有点麻烦，但也挺有意思的。跟大家分享一下，希望你们也能喜欢这首歌。

对，这歌虽然叫“没有你的圣诞节”，但我觉着，任何时候听都挺合适的，不一定非得是圣诞节。只要你心情对，随时都能听出那份感觉来。